Battlestar Galactica tập trước...
Raider sẽ gửi một tín hiệu để kích hoạt virus.
Theo đếm của tôi, bắt đầu xóa sạch máy tính.
Giờ tôi đang kết nối tới mạng lưới.
Chúc mừng, Chỉ huy.
Anh rời Galactica, không có em.
Em sẽ quay lại.
Em đã nói.
Em sẽ làm.
Tôi hiểu thế nào khi...
mất ai đó mà cô quan tâm xâu sắc.
Họ chưa chết. Chưa đâu.
Chúng ta phải quay lại Caprica.
Căn cứ vào tình hình hiện tại, tôi e tôi đành phải tuyên bố
kể từ bây giờ, rằng tôi là, là một ứng cử viên chức Tổng thống.
Tôi sẽ thua.
Vâng, mời vào.
1 phút, bà Tổng thống.
Cám ơn, Tory.
Tuyệt đối không ai bị ảo tưởng về cái ta sẽ phải đối mặt ở đây.
Dịch chuyển cuối sẽ đưa ta vào khí quyển,
ít hơn 2 km ở trên bề mặt.
Ta cũng mong có hỏa lực mạnh.
Mô phỏng dự kiến cho thấy có thể thất bại tới 20%.
20% !
Đó là lý do nhiệm vụ này được mệnh danh
là 2-Alpha bởi đội quân uy tín.
Chỉ quân tình nguyện thôi.
Bạn muốn ở ngoài,
giờ là lúc.
Em biết thật khó để tin ngay bây giờ, nhưng nếu anh có niềm tin,
mọi thứ sẽ xuất hiện chính xác như nó sẽ có.
Tôi không thích thất bại.
Có niềm tin.
Tôi sắp đối mặt sự bẽ mặt công khai,
và cô đang ca bài ca cũ rích.
Tôi hơi mệt với giai điệu.
Oh.
Xin lỗi về sự bừa bộn. Nó có một chút của nghi lễ.
Thực ra là sự mê tín.
Tôi thường làm vậy trước khi làm chứng tại phiên tòa ủy ban.
Đây là những gì tôi làm. Tôi lấy...
Ghi những vấn đề cuộc nói chuyện, sau đó xé chúng,
vứt từng mảnh rơi tự do. Nó sẽ giúp.
Vâng, cha tôi thường bẻ gẫy những cái bút chì trước khi đi vào tòa án,
sau đó mượn 1 cái từ thư ký.
Thay đổi thành kiến. Làm việc với những gì bà có.
Ông biết, tôi thích điều đó.
Để tôi cho xem.
Tôi thích nó.
Điều đó tốt.
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Vâng, nhưng chuyện gì xẩy ra nếu người hòa giải không có bút chì?
Thì bà là người khá keo kiệt.
Oh.
Oh, không.
tôi thường cười khúc khích trước nhóm thảo luận
ở trường trung học.
Có?
Đã đến giờ, bà Tổng thống.
Cám ơn, Tory.
Nhiều người không biết là Raider Cylon hạng nặng bị bắt
có khả năng dịch chuyển xa hơn nhiều Raptor của chúng ta.
Thực tế, chúng tôi sớm nhận ra
nếu ta có thể cài đặt hệ thống định vị Raider hạng nặng
trên một trong những Raptor của ta,
thì nhóm tấn công có thể có cuộc hành trình trở lại Caprica
ít hơn 10 lần dịch chuyển.
Cho đến bây giờ yếu tố hạn chế của ta
là không có khả năng cài đặt máy tính của ta với của Cylon.
Đó là trở ngại giờ phải vượt qua.
Cô ta ở đây để giúp chúng ta.
Cô ta sẽ đưa ra mốc định vị và cập nhật...
tọa độ dịch chuyển của ta.
Có ai có vấn đề gì với việc đó không?
Anh được chọn để dẫn dắt những người này bởi thượng đế.
Chuyện đó sẽ xẩy ra.
Giống chuyện xẩy ra với đứa bé?
Một người tôi dự định bảo vệ?
Đừng để sự phẫn lộ dồn anh vào lời báng bổ, Gaius.
Cuộc bầu cử vẫn còn 2 tuần nữa.
Hãy chỉnh đốn lại.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi chỉ đang chợp mắt một chút.
Kỹ sư trưởng?
Đây là nhiệm vụ của chúng ta.
Là trách nhiệm của ta với người bị bỏ lại phía sau.
Và nếu ta cần dùng 1 Cylon để đưa họ trở về thì nó cũng vậy.
Đây là về sự cố gắng để đưa những người sống sót thoát khỏi Caprica khi còn có thể.
Tuy vậy, nó vẫn là 2-Alpha.
Có ai muốn từ bỏ?
Nghiêm!
Đừng lo. Tôi không ở lâu. Tôi muốn nghe vài lời.
Bà phải thực sự nghĩ về cái gì đó nghiêm trọng.
Điều đó sẽ giúp bà. Được chứ?
Như điều gì?
À, như...
Tuyệt.
Không ai từng thử một nhiệm vụ giải cứu với khoảng cách như này,
rất ít ở đằng sau chiến tuyến quân thù.
Các bạn sẽ làm nên lịch sử với sự cố gắng.
Nhưng bằng việc mang những người đó trở về từ Caprica,
và các bạn sẽ làm nên một phần của tương lai.
Có câu hỏi nào không?
Nếu thấy trái đất trước khi chúng tôi quay lại,
anh sẽ cứu vài cái mông của chúng tôi chứ?
Trái đất, địa ngục, chúng tôi thấy hòn đá nào với thức ăn và nước,
tôi sẽ xây cho các bạn một quán rượu.
Được rồi.
Thấy chưa? Tôi bảo tôi sẽ không ở lâu mà.
Anh Gaeta, bật bộ đàm lên.
Hãy để những người này có cơ hội để nghe...
vài điều vui vẻ họ sẽ thiếu trong 5 ngày tới.
Chúng ta chỉ còn vài phút...
để bắt đầu cuộc tranh cãi đầu tiên giữa Tổng Laura Roslin...
Cô ổn chứ?
...và đối thủ của mình, Phó Tổng Gaius Baltar.
Giờ tôi có thể đi chứ?
Mọi câu hỏi...
Hạ sĩ Madsen.
...ở đây được trình bởi thành viên Hạm đội thường dân...
bao gồm các loại chủ đề.
Vậy, vui lòng, tiếp tục lắng nghe khi chúng tôi bắt đầu...
cho cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên.
Bầu không khí trong hội trường căng thẳng khi chúng ta chờ đợi sự xuất hiện...
của hai ứng cử viên và trợ lý của họ.
Đêm nay áp lực thực sự sẽ là về Phó tổng thống Baltar...
Kỹ sư trưởng?
Đây Phó Tổng thống Gaius Baltar đang...
đi vào phòng trong khi ta đang đợi bà Tổng thống.
Tại thời điểm này Laura Roslin vượt điểm rất nhiều trong cuộc trưng cầu ý kiến.
Tôi tin điều đó...
bà ấy đang vào phòng, nhưng dù sao, tất nhiên vẫn phải đợi bà ấy.
Ông ấy làm bà ấy ngạc nhiên...
khi ông ta quyết định tranh cử một tháng trước.
Tiến sĩ Baltar, tất nhiên, từ lâu đã ngưỡng mộ...
như là một nhà khoa học lỗi lạc nhất của thế hệ mình...
và đóng một vài trò quyết định trong việc cứu nhân loại khỏi hiểm họa Cylon.
Vâng, giờ Tổng thống đã tới.
Laura Roslin, Tổng thống đã vào phòng.
Tôi sẽ hoàn toàn đánh bại anh, Gaius.
...bắt tay, trao đổi vài lời.
Bà chắc lại đang khó chịu.
Nếu đó là điều tốt nhất anh có thể nghĩ ra,
anh thực sự gặp khó khăn. Chúc may mắn.
Em thấy thế nào? Em khỏe chứ?
Sharon.
Đừng im lặng với anh, không phải bây giờ.
Một điều gì đó đen tối đang tới, Helo.
Em có thể cảm nhận được nó.
Em có thể cảm nhận nó đang ẩn nấp ngoài kia, đang chờ đợi.
Ý của em là gì? Quay trở lại về Caprica?
Không.
Không phải một nhiệm vụ, không phải bất kỳ điều gì cụ thể.
Nó có vẻ như thời kỳ của bóng tối.
Kỹ sư trưởng?
Cứu!
Dịch và biên tập: tmh289.
Kỹ sư trưởng Tyrol,
Tôi là anh Cavil. Tôi hiểu anh yêu cầu gặp vì tư vấn tôn giáo.
Tôi chưa từng tin vào tâm lý trị liệu. Cha tôi là mục sư.
Tôi hiểu.
Anh nghĩ sẽ thoải mái với một mục sư hơn là một bác sĩ thực thụ. Được.
Tôi cầu nguyện Chúa
hằng đêm,
nhưng tôi không nghĩ họ nghe tôi.
Anh biết lời cầu nguyện vô ích như thế nào mà?
Cầu kinh và hát
và làm những việc vô ích với những dòng thơ cũ tồi tệ,
và anh có biết nó mang lại anh điều gì?
Chính xác không có gì.
Ông chắc mình là mục sư chứ?
Tôi thuyết giảng còn lâu hơn là anh hít thở ô xy.
Và trong thời gian đó, tôi đã học đủ để biết...
rằng Chúa không đáp lại lời cầu nguyện.
Chúng ta ở đây tự mình chịu trách nhiệm. Đó là cách họ sắp xếp mọi chuyện.
Chúng ta phải tự tìm câu trả lời, cách của mình để thoát khỏi nơi hoang vu
mà không có con đường đầy nắng sớm trước mặt chúng ta.
Đó là điều tôi đang cố làm.
Tôi cố tìm đường đi cho mình.
Giờ, nó sẽ không khá hơn...
trừ khi anh nhìn ra vấn đề là gì.
Và vấn đề là anh xử lý rất kém, cả trái tim và khối óc.
Anh không phải là Chúa hay số mệnh hay vũ trụ.
Anh là anh.
Cám ơn lời động viên.
Này.
Chào.
Tôi chỉ muốn nói,
à,
chúc đi săn tốt.
Cám ơn, sếp.
Đúng, nó là kế hoạch tốt.
Một kế hoạch tốt.
Sharon có thể dịch chuyển cô vào tầng khí quyển
ở trên bề mặt một vài km.
Xuống dưới ra đa Cylon. Tôi biết kế hoạch.
Lee, tôi đã lập ra nó.
Đúng.
Tôi phải đi.
Tôi hi vọng cô tìm thấy cậu ta, Kara.
Thực sự đấy.
Tôi cũng vậy.
Thông điệp từ Thuộc địa,
"Cuộc tranh luận đêm qua chỉ củng cố sự hiểu biết..."
- Bà Tổng thống. - Tôi sẽ làm việc đó sau.
"của Tiến sĩ Baltar, với mọi sức hấp dẫn thực chất là một bộ com lê rỗng tuếch..."
"khi nói tới những vấn đề chính sách quan trọng."
Thật vui khi xem báo chí đang làm đúng vì một thay đổi.
Đừng quên, công kích nguồn gốc tín ngưỡng là nguy hiểm.
Nó có thể là đòn hèn hạ từ một kẻ tuyệt vọng,
nhưng là vấn đề duy nhất anh ta giải quyết được để lôi kéo về.
Anh ta sẽ tiếp tục khai thác.
Anh ta sẽ phải nghĩ nhiều thứ hơn, điều gì đó lớn hơn thế
nếu muốn nó thành vấn đề quan trọng của chiến dịch.
Nó sẽ không có kết quả.
Anh phải tiếp tục đánh bà ta về những thứ tôn giáo.
Mỗi lần ta đến đó,
anh ghi điểm, và chúng tôi đề nghị bỏ phiếu cho ta.
Vâng, tôi không chắc liệu anh có biết, Tom,
nhưng đám đông không có thói quen bầu người bỏ đạo không tín ngưỡng
kẻ bôi nhọ đức tin của họ.
Mọi thứ sẽ quay lại. Anh sẽ thấy.
Anh ta đúng.
Nghe lời ông ta.
Tất nhiên.
Tất nhiên. Tôi bị mù quáng thế nào. Vâng, cám ơn.
"Mọi thứ sẽ quay lại. Anh sẽ thấy."
Đó là cái gì? Lời khuyên hả?
À, cám ơn. Cám ơn vì sáng suốt sắc sảo, nhậy bén
chính trị đáng ngạc nhiên của anh.
Anh biết đấy, giờ tôi rất tự tin, Tom,
tôi sẽ ngồi ngay lại và chờ bàn tay của Chúa
vươn xuống và biến đổi vận may chính trị của tôi.
Điều đó thì sao?
Galactica, Starbuck.
Đội SAR xác nhận kiểm tra sẵn sàng và ở đây chúng tôi bắt đầu ra ngoài... (SAR: Cứu hộ)
sẵn sàng cho bước dịch chuyển đầu tiên.
Cô bắt đầu dịch chuyển, Starbuck.
Đã rõ.
Dịch chuyển trong 10 phút. Đếm.
Galactica, tôi muốn nói với Actual.
Thưa ngài?
Actual. nói đi.
Đã bao giờ tôi nói cám ơn chưa?
Chưa, thế nhưng câu đó sẽ là đầu tiên, phải không?
Cám ơn ngài.
Chỉ cần trở về nguyên vẹn. Việc đó đủ để cám ơn rồi.
Chúc đi săn tốt. Actual tắt máy.
Đội SAR, Starbuck. Nhập dữ liệu định vị và kiểm tra lại tọa độ.
Sẵn sàng hồi phục và ổn định bình thường.
Mọi người, hãy kiểm tra lại lần cuối.
Headcase. đã kiểm tra.
Swordsman. đã kiểm tra.
- Anvil. Đã kiểm tra. - Không thể tin anh thuyết phục e vào việc này.
Chinstrap. Đã kiểm tra.
Nó quan trọng.
Gumball. Đã kiểm tra.
Anh sẽ cùng em ở đó và lúc về.
Bất kể điều gì, từ giờ chỉ có anh và em thôi.
Giống như chúng ta đồng ý.
Em biết. Em thực sự cảm kích điều đó, Helo.
Raw Meat. Đã kiểm tra.
Toyon. Đã kiểm tra.
Strakus. Đã kiểm tra.
Em không thể quên được nó,
con gái bé nhỏ của chúng ta.
Playboy. Đã kiểm tra.
Polo. Đã kiểm tra.
Casey. Đã kiểm tra.
Adonis. Đã kiểm tra.
Có vấn đề gì không?
Gully Man. Đã kiểm tra.
Star Cloud. Đã kiểm tra.
Racetrack. Đã kiểm tra.
Callan. Đã kiểm tra.
Kiểm tra bộ đàm hoàn thành.
Bảng xanh và ta đang thiết lập.
Sharon, cô bật lên.
Sẵn sàng.
Đội SAR, Starbuck đây.
Sẵn sàng dịch chuyển theo đếm của tôi.
5.
- Bắt đầu nào. - 4.
3.
2.
1.
Bắt đầu bước dịch chuyển đầu tiên.
Việc này có vẻ không đúng.
Không có liên lạc khác trên ra đa.
Cái gì?
Ôi trời. Chúng ta dịch chuyển sai tọa độ.
Chết tiệt!
Helo, chúng ta thực sự lạc mất ai đó.
Là Racetrack.
Ta nên quay lại?
Nguyên tắc sứ mệnh nói rằng ta sẽ tiếp tục trừ khi mất tới ba,
vậy ta vẫn tiếp tục.
Racetrack sẽ phải tìm cách để quay lại căn cứ.
Dù sao, nó cũng bắt đầu một con đường địa ngục.
Hãy nói chuyện gì đã xẩy ra.
Tôi không thể tin rằng Cally...
Tôi không hiểu làm sao tôi có thể làm chuyện đó với Cally.
Nó giống như một cơn ác mộng.
Cô ta nói anh đang ngủ khi cô ta tìm thấy anh.
Anh có một cơn ác mộng khi cô ta đánh thức anh?
Tôi không nhớ.
Oh.
Gần đây có giấc mơ nào liên tục tái diễn không?
Không.
Được rồi, đó là thứ ta cầu nguyện để trao đổi gọi là dối trá.
Và dối trá sẽ không có lợi, anh bạn ạ.
Vậy bỏ qua từ chối và sự dối trá,
và hãy thẳng thắn về nó, được chứ?
Anh đang có những giấc mơ.
Chúng là cái gì?
Cho tôi biết về giấc mơ của anh, Kỹ sư trưởng.
Mỗi đêm nó đều giống nhau.
Trong bao lâu rồi.
Vài tuần.
Và anh đang có cùng giấc mơ...
khi Cally đánh thức anh, phải không?
Tôi không biết. Tôi không nhớ. Có lẽ vậy.
Có lẽ. Không quan trọng, đúng không?
Mọi thứ tôi nhớ là Cally ở dưới sàn và đầy máu
Cô ta đã ngăn anh.
Bằng việc đánh thức anh, cô ta ngăn anh khỏi thực hiện
mong ước bí mật tự giết mình.
Tôi không có mong ước bí mật tự giết mình.
Ừ, thực ra thì anh đúng. Nó không phải là bí mật.
Anh rõ ràng muốn tự giết mình. Câu hỏi là, tại sao?
Nghe này, tôi nghĩ có vài sự cố trong phần mềm dữ liệu định hướng.
Này, mấu chốt là, ta tới địa ngục
và chết từ nơi được cho là, Đội trưởng.
Được rồi, có cơ hội nào ta có thể đuổi kịp họ không?
Không. Nguyên tắc nhiệm vụ nói ta phải quay đầu lại.
Mẹ kiếp! Nó là bước dịch chuyển đầu tiên!
Này, nghe đây, cô cho tôi những tọa độ đó.
Phải...
Trở lại chuồng nào.
Này, tôi bắt được một hành tinh lớn.
Nó quá gần.
Cái đó từ đâu ra vậy?
Quái quỷ nếu tôi biết.
Ra đa ở đây rất nhiễu, thậm chí nó không ghi nhận được.
Hãy kiểm tra ở ngoài.
Tầng khí quyển là nitrogen-oxygen(NO2)
Quang phổ phân tử hữu cơ. Nước ngọt.
Này, anh biết đây là gì không? Nó là nơi có thể ở được.
Ta có thể vừa tìm được thế giới mà loài người có thể sống được.
Rốt cuộc có lẽ ta không chỉ có hàng đống việc hoàn thành.
Nói chung toàn bộ chỉ số khí hậu trong phạm vi tiêu chuẩn con người.
Ồ, có vài cực ở tít xa mà ta không thể chịu đựng được,
nhưng không có gì là khác thường cả.
Làm tốt lắm.
Cám ơn sếp.
Ta có một khu vực lốm đốm ở đây tại cửa sông, vì thế nó có thể là vùng châu thổ,
và tình cờ ta có đời sống thực vật đáng chú ý,
và tôi muốn nhiều chuyến bay kỹ thấp qua đây.
Tôi nghe nhiệm vụ khảo sát Pegasus thấy động vật hoang dã.
Cây ăn quả, sông sữa và mật ngọt.
Vâng, cô quên những hồ phấn ong.
Phần lớn các hành tinh này khá cằn cỗi.
Đời sống động thực vật nằm trong vành đai ôn đới quanh đường xích đạo.
Nhưng phần quan trọng nhất là, mọi sự nhiễu ra đa từ tinh vân,
Cylon có thể không bao giờ thấy nó.
Dù sao thì ai quan tâm tới hành tinh ngu ngốc này chứ?
Tất cả hát múa vì chuyện không đâu.
Nhỏ hơn 20% con người có khả năng sống được nơi đó, vậy...
Anh chưa thấy bức tranh toàn cảnh.
Đây là ngôi nhà mới của anh,
nơi anh có cuộc sống mới.
Đây là tương lai, Gaius.
Giờ đó là suy nghĩ đáng buồn.
Là chuyện gì?
Oh, không có gì, Tom.
Chỉ là...
Anh có thể tưởng tượng được nếu ta thực sự phải sống trên thứ đó?
Anh là thiên tài.
Và?
Chú ý. Anh sắp thắng cử.
Tôi xin lỗi. Anh đang nói gì vậy, Tom?
Ta cần một chuyện, cái gì đó làm ta nổi bật hơn Roslin,
cái gì đó của một vấn đề lớn để bà ta hoàn toàn sai
mà người dân của ta quan tâm nhất.
Đây là nó.
Định cư lâu dài trên hành tinh này.
Định cư lâu dài, ở đây?
Anh đang mất lý lẽ?
Nó trông có vẻ tồi tàn. Nó có vẻ ảm đạm.
Nhưng nó là mặt đất vững chắc dưới chân anh
và là bầu trời thật trên đầu anh.
Anh sẽ ngạc nhiên khi một ý tưởng mạnh bạo đưa tới người dân
bị giam trong những chiếc hộp sắt 9 tháng.
Anh nên nghe anh ta, Gaius.
Anh ta thông minh, gợi cảm, giống anh.
Oh, từ bỏ.
Cái gì?
Từ bỏ trái đất.
Đúng.
Vậy chúng ta định cư ở đây.
Đúng.
Anh biết đấy, sau cùng...
nó bắt đầu trông giống như một hành tinh nhỏ đáng yêu.
Đây là một trạm dừng, một nơi để chuyển lương thực và nước lên.
Chúng ta chắc chắn không định cư ở đây.
Bà đã nghe báo cáo từ thuyền trưởng.
Mọi tầu trong hạm đội đều đang xin, nài nỉ
yêu cầu họ được dịp xuống bề mặt,
thậm chí nếu nó chỉ là vài giờ.
À, vài giờ là một chuyện,
nhưng định cư lâu dài lại hoàn toàn khác.
Đột nhiên, Baltar đang tỏ ra hi vọng là không khí thở thực,
lương thực đang tăng thực sự, ngủ trên giường thay vì trên tầu,
sống trong một ngôi nhà thay vì một con tầu.
Nó là tưởng tượng. Hãy nhìn các báo cáo nhiệm vụ.
Mọi dữ liệu cho thấy cuộc sống trên hành tinh này sẽ khó khăn.
Nó sẽ là một cuộc vật lộn thậm chí chỉ sống thêm được vài năm.
Hôm nay số phiếu bầu cho thấy anh ta đang có tiến bộ với ý tưởng
rằng vì hành tinh đó ẩn trong một tinh vân...
nó sẽ cho một nơi trốn tránh khỏi Cylon.
Sao nào, ta đang giả dụ công nghệ Cylon
không đủ để thấy hành tinh này? Chỉ có ta thấy nó.
Bà Tổng thống, theo tôi,
người dân bầu cho hi vọng chứ không phải nỗi sợ của họ.
Baltar đang cho họ những gì họ muốn nghe,
và anh ta đang cho họ một thực tế chua cay.
Tôi đang cho họ sự thực.
Họ không muốn nghe sự thực. Họ đã mệt, kiệt sức.
Ý nghĩ dừng lại, những gánh nặng đang đè xuống họ
và bắt đầu một cuộc sống mới ngay
là thứ đang cộng hưởng với các cử tri.
Nó cộng hưởng tốt như thế nào?
Nó có thể thay đổi hoàn toàn cuộc bầu cử.
Tại sao anh chạy?
Tôi không có.
Bao lâu nữa anh sẽ làm việc này?
Bao lâu nữa anh sẽ từ chối thấy
những gì ngay trước mặt mình?
Bao...thôi quên đi. Tôi xong rồi.
Sao hả? Ông bỏ đi?
Đúng. Tôi đã xong.
Tôi xong việc nhẩy múa sự thực xung quanh anh rồi.
Anh biết chuyện gì sẽ tiếp diễn,
nhưng anh không thể hoặc anh không đối mặt nó, vì...
Tôi không phải nhà trị liệu.
Tôi sẽ không giữ tay anh và giúp anh tiến lên.
Tôi chỉ đang gắng để anh đúng với mình và với Chúa của anh,
nhưng anh không sẵn lòng làm điều đó.
Nhưng...
Tôi còn không biết ông đang nói cái gì.
Ôi, vì Chúa, Kỹ sư trưởng, thôi đi!
Anh nghĩ anh là Cylon.
Tôi không phải là Cylon.
À, tất nhiên anh không phải
nhưng đấy là cái anh sợ, phải không?
Anh có thể là một Cylon và không hề biết điều đó, giống như Boomer, phải không?
Phải không?
Đó là suy nghĩ đã tra tấn giấc mơ và bóp méo linh hồn anh.
"Tôi là một Cylon, giống như Sharon, và tôi đáng phải chết."
Sharon không biết cô ta là cái gì.
Cô ta cứ nghĩ...
cảm thấy cô ta sẽ làm một điều gì đó khủng khiếp,
nhưng cô ta biết là mình phải ngừng lại trước khi làm điều đó.
Và anh nghĩ đó là điều anh sẽ làm, một vài điều khủng khiếp.
À, sực thực là, anh có thể,
nhưng không, bởi vì anh là một Cylon,
bởi vì anh là con người...
và con người luôn luôn làm những điều khủng khiếp.
Vậy, sao ông biết tôi là con người?
Oh, à, có thể bởi vì tôi là Cylon,
và tôi chưa từng thấy anh tại bất kỳ cuộc họp nào.
Không nhiều tôi có thể giúp anh.
Anh sẽ phải quay lại công việc
và cố gắng bỏ lại mọi chuyện đằng sau.
Không, tôi...
tôi không thể.
Tôi không thể trở lại và đối mặt với mọi người sàn tầu lần nữa.
Và Cally!
À, anh khá hơn rồi. Đó là gia đình duy nhất anh có.
Chỉ cần biết đó là gia đinh anh và họ yêu anh.
Thậm chí là Cally. Đặc biệt là Cally.
Nếu anh nghi ngờ con người và bản chất của mình là một con người
anh cần phải xem lại chúng
cho sự cứu rỗi linh hồn anh đang tìm kiếm từ Chúa.
Chúa nâng đỡ những linh hồn nâng đỡ nhau, Kỹ sư trưởng.
Đội Team, Starbuck đây. Chúng ta thiết lập ở đây.
Sẵn sàng bước dịch chuyển cuối tới Caprica.
Nhớ rằng ta sẽ bay rất thấp trên bề mặt.
Hãy chuẩn bị để cắt gió, mưa, bão, bất cứ thứ gì.
Nghe rõ, Starbuck.
Sẵn sàng?
Sẵn sàng.
Đi thôi. Dịch chuyển.
Đội SAR, Starbuck đây. Tập hợp theo tôi.
Nghe rõ, Đội trưởng.
Có Cylon nào không, Helo?
Không có gì trên ra đa.
Đợi một phút.
Chúng ta mất 1 Raptor. Tôi chỉ thấy 17 chiếc ngoài đó.
Chúng ta mất Raptor 612.
Đó là Toughguy và Carousel.
Cái gì, họ đã dịch chuyển sai tọa độ?
Không, không, không.
Tôi bắt được tín hiệu thu phát của họ nên họ đã làm được.
Hướng 827 góc 443, khoảng một nửa km từ đây.
Việc đó để họ...
Ôi, Chúa ơi.
Ở đâu, Helo? Cho tôi biết.
Họ vừa dịch chuyển vào núi đá.
Chết tiệt.
Đội SAR, Starbuck đây. Ta vừa mất Raptor 612.
Chúng ta sẽ tiếp tục mà không có họ.
Theo tôi.
Nghe rõ, Starbuck.
Nên tôi nghĩ rằng vị trí của tôi...
và vị trí cuộc vận động của tôi là hết sức rõ ràng.
Cám ơn.
Bà Tổng thống, bà có 30 giây để đáp lại.
À, phản ứng đầu tiên của tôi là, anh ta sẽ nhắc lại.
Một lần nữa, kính thưa quý vị,
Tiến sĩ Baltar đang xuyên tạc những vấn đề thực tế trước chúng ta.
Vấn đề ở đây, câu hỏi thực sự đặt ra là,
không cho phép những lời kinh thánh sai khiến chính sách của chính phủ này.
Câu hỏi là những lời kinh thánh có liên quan tới thế giới thực không?
Chúng có cho ta những thông tin cần thiết để dẫn ta tới ngôi nhà an toàn...
hơn một số hành tinh hoàn toàn không rõ
mà ta vừa mới khám phá ra không?
Chắc chắn, câu trả lời câu hỏi của tôi là "có".
Tôi luôn luôn và tiếp tục cảm thấy...
những lời kinh thánh giữ mối liên quan tới thế giới thực.
Ngài Phó Tổng thống, câu hỏi tiếp theo cho ngài.
Ngài phản ứng ra sao về trách nhiệm...
mà ngài có tóm tắt định cư lâu dài trên hành tinh này...
như một trò chơi may rủi?
Một số nói rằng đó là lời giải thích tuyệt vọng
từ một cuộc vận động bị bỏ lại ở sau trong mỗi cuộc trưng cầu ý kiến.
À, anh biết đấy, đó là...
Đó là một câu hỏi xuất sắc, thực ra, Jim. cám ơn.
Và tôi rất mừng có cơ hội để trả lời câu hỏi đó.
Anh biết đấy, từ lâu tôi đã để xướng tìm kiếm Trái đất.
Có lẽ lời hứa không chỉ tìm kiếm một ngôi nhà mới
nhưng cũng là viễn cảnh khám phá ra
người anh của ta đã lạc từ lâu
và người chị của Thuộc địa thứ 13 là một người mạnh mẽ,
và người tôi đã tin hết lòng,
nhưng rắc rối là Cylon tiếp tục theo đuổi chúng ta...
khi chúng từng bước hoàn thành
phá hủy các Thuộc địa.
Và nếu ta có cơ hội để thay đổi động lực này, để ngừng việc săn đuổi chết người này,
chúng ta có nắm lấy nó không? Câu trả lời của tôi là có.
Ồ, vâng. Tiếp đi.
Cám ơn. Bà tổng thống, 30 giây.
Không có đảm bảo, không một chút nào,
rằng Cylon không thực sự biết về hành tinh này,
rằng chúng không ngừng thường xuyên ở đây tìm kiếm ta,
và rằng, thực ra chúng không chỉ có chờ ta...
định cư trên bề mặt và tấn công ta...
Tôi phải đáp lại rằng. Tôi đơn giản phải đáp lại rằng.
Tôi sẽ cho ngài 15 giây.
Thưa quý vị, các bạn đã từng thấy,
ví dụ khác của Tổng thống dùng nỗi sợ để lái cuộc vận động của bà ấy.
Nỗi sợ.
Nỗi sợ của Chúa.
Nỗi sợ Cylon. Nỗi sợ bản thân.
Không phải là lúc để ngừng sự sợ hãi ư?
Tôi đang hỏi mọi người
ngừng chạy chốn khỏi cuộc đời của ta và bắt đầu sống với chúng.
Cám ơn.
Đó là tất cả chúng ta có hôm nay.
Tôi muốn cám ơn cả 2 ứng cử viên vì sự thẳng thắn ngày hôm nay.
Một cuộc tranh luận hào hứng.
Và kết thúc vòng tranh luận cho nhiệm kỳ Tổng thống này.
Những lá phiếu sẽ mở trong ba ngày. Vui lòng bình chọn.
Cám ơn và chúc ngủ ngon.
Tôi nghĩ, không phải tối của bà rồi.
Sao anh không tự hỏi mình?
Với tôi giờ là người chỉ đạo chiến dịch tranh cử cho TS Baltar,
Ngài Tom Zarek.
Tom, chào mừng. Anh cũng ở trong đó với chúng tôi hôm nay.
Ấn tượng của anh là gì?
À, tôi nghĩ TS . Baltar đặc biệt tốt.
Trình bầy tầm nhìn tương lai của anh ấy
và đề nghị mọi người kết thúc con đường đau khổ và khiếp sợ
xác định rõ trong cuộc sống của họ.
Mặt khác, tôi tự thắc mắc...
làm sao lý lẽ của Roslin lại chống lại cách giải quyết có thể thắng.
Canh trừng vị trí của anh đắng kia. Theo tôi. Đi nào.
Tiến lên theo hàng, ngay đó.
Hiểu chứ?
Được rồi, tiếp tục.
Hình dung coi chúng ta ở đâu, Karl.
căn cứ quân kháng chiến vẫn còn ở phía trước.
Có di chuyển. Hướng 1 1 :00.
Những người bạn?
Có Samuel T. Anders ở đó không?
Là Kara Thrace ở đó à?
Nếu có ở đó, cho cô ta biết cô ta đã lấy thời gian ngọt ngào ở đây.
Những người bạn.
Chuyện gì mà lâu thế?
Bọn em có lính đánh bộ và Raptor.
Bọn em sẽ đưa anh và người của anh ra khỏi đây, được chứ?
Giữ đúng lời, hả?
Vâng, giữ từng lời của em.
Sao hả, anh nghĩ em sẽ bỏ anh ở đây hả?
Giờ anh thấy giống như thằng ngốc, phải không?
Được rồi, giờ ngậm mồm vào và cứu chúng ta đã, được chứ?
Được rồi, việc này là dễ thương, nhưng ta có những Lò nướng trên mông.
Những người còn lại của anh đâu?
Đây là nó.
Bọn Lò nướng đánh vào doanh trại bọn anh sáng nay.
Anh mất nửa đội của mình.
Đạn đang tới.
Rút lui.
Quay lại Raptors!
Không.
Đừng đạn giữa chúng ta và các Raptor!
Chúng ta đã bị cắt.
Có người bị hạ!
Ở nguyên chỗ đó!